1
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Que puis-je dire à propos de Niall Kennedy ?
2
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Il est drôle.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Il est bizarre.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Il est maladroit.
5
00:00:56,320 --> 00:00:57,520
Il est déterminé.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Il est dévoué.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,080
Il se sacrifie.
8
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Il sait ce qu'il veut…
9
00:01:12,760 --> 00:01:13,840
et il le prend.
10
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
Je me souviens de la première fois
J'ai rencontré Niall Kennedy.
11
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Je n'étais qu'un enfant,
vers sept heures à ce moment-là.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Ce petit salopard avait peur de moi.
13
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
Je suppose que ça n'a pas aidé
que je terroriserais ce petit connard,
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
mais c'était une proie tellement facile.
15
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
J'ai toujours porté une chemise
avec le bouton du haut relevé.
16
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Cela lui donnait l'air massive.
17
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
Nous jouerions à cache-cache,
et il avait tellement peur de moi,
18
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
je le trouverais
dans les endroits les plus aléatoires.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
Sous les voitures, au-dessus des bibliothèques,
20
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
au bout du chemin
dans les jardins des autres.
21
00:02:04,000 --> 00:02:08,600
Je me souviens d'une fois, il pleuvait,
et j'avais depuis longtemps renoncé à le trouver,
22
00:02:08,680 --> 00:02:11,040
mais le pauvre petit salaud
était tellement engagé dans le jeu,
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
il a développé une pneumonie.
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
Et il y a eu cette autre fois.
Il a dit : « Cache-toi, je chercherai. »
25
00:02:23,200 --> 00:02:27,120
Et je me suis caché dans le grenier
sous une bâche aléatoire.
26
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Mais il n'est jamais venu.
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Quand j'ai descendu les escaliers
une demi-heure plus tard,
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
le petit salaud était en train de rentrer
dans mon gâteau d'anniversaire.
29
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Mais c'est Niall Kennedy.
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Il sait ce qu'il veut…
31
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
et il le prend.
32
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Ici, debout.
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Allez. Rester.
34
00:03:09,480 --> 00:03:12,160
Allez, ça fait combien de temps ? Allons-y.
35
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
D'accord. C'est ça.
36
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Alors…
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
voici Niall Kennedy.
38
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
Un homme qui sait ce qu'il veut...
39
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
et il le prend.
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
- Appelle-moi papa.
- Oui, papa.
41
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Oui, papa.
42
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Hé, je peux imprimer quelque chose ?
43
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Oh, vous n'avez plus de crédit, j'en ai peur.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
Regardez, c'est la proposition
à mon roman de suivi.
45
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Je ne veux pas l'envoyer par e-mail,
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
parce que je ne fais pas confiance à mon éditeur
pour le lire correctement à l'écran.
47
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
Tu peux me faire un solide ? Juste cette fois ?
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
Je ne sais pas, Niall.
Le patron déteste quand je fais ça.
49
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Eh bien, le patron est un connard.
50
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Allez, fais ça pour moi.
51
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Promis, je ne demanderai plus.
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Bien. La dernière fois, d'accord ?
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Merci. Merci.
54
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Alors, qu'en pensez-vous ?
55
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Je ne suis pas vraiment sûr
de quoi il s'agit, tu sais ?
56
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Je veux dire, le voyage
poursuit le personnage principal.
57
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
Eh bien, tu sais, il s'agit de
être fidèle à tes racines,
58
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
ne pas se vendre soi-même.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Eh bien, je veux dire,
si vous obtenez une éducation à Oxbridge
60
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
se vend,
61
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Je déteste penser à quoi d'autre
normes impossibles
62
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
ce type s'y tient.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Écoute, c'est une proposition.
64
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Toutes ces choses sortiront
au lavage.
65
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Ouais, tu as dit ça à propos de ton dernier livre,
et je déteste te l'annoncer, mon pote,
66
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
mais je pense qu'il pourrait y avoir un problème
avec votre filtre.
67
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Sans parler du fait
que c'est clairement un bricolage
68
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
entre une soirée de trop.
69
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
70
00:06:23,840 --> 00:06:28,680
Vous avez écrit "Glasgow" avec un sept.
71
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Regarder.
72
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
Tout ce que nous recherchons ici,
Niall, c'est un peu plus…
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
l'authenticité quand il s'agit
à votre écriture.
74
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Mon écriture est authentique. Allez, Daniel.
75
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Vous avez lu mon premier livre.
Cela venait directement du cœur.
76
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
Celui du garçon
qui essaie de communiquer
77
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
avec son père décédé.
Qu’y avait-il d’authentique là-dedans ?
78
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Eh bien, tout cela.
79
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Mon père est mort quand j'étais jeune.
Je ne l'ai jamais connu.
80
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
Eh bien, cela ressortait clairement des critiques.
81
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Écoute, tu dois juste essayer
ouvrez-vous un peu plus.
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
C'est ce qu'ils disent tous, Niall.
83
00:06:59,440 --> 00:07:05,040
La clé d'une bonne carrière, dans tout ça,
c'est apprendre à raconter sa propre histoire.
84
00:07:05,120 --> 00:07:07,720
- Oh, c'est vrai, maintenant ? Et pourquoi ?
- Eh bien, c'est assez simple, en fait.
85
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
Écrivez sur ce que vous savez.
86
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Bonjour. Comment ça va?
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Ouais.
88
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Putain !
89
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
Putain ! Gus!
90
00:08:50,240 --> 00:08:54,280
Attendez! Attendez! Niall ! S'il te plaît! S'il te plaît!
91
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Eh bien, il faut que ça fasse du bien, non ?
92
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Pas vraiment.
93
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?
94
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Non.
95
00:09:12,880 --> 00:09:15,240
Mais seulement parce que le décrire
me placerait sur les lieux.
96
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Ouais, ouais, je t'entends.
97
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
En plus, c'est le code des doggers, n'est-ce pas ?
98
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
"Où que nous roulions, nos lèvres sont scellées."
99
00:09:23,680 --> 00:09:26,560
- Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
- Non, c'est parce que je l'ai inventé.
100
00:09:27,120 --> 00:09:30,040
Écoute, tu as envie d'y aller
pour une pinte ou quelque chose comme ça ?
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
- Non. Je devrais…
- Allez, mec.
102
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
je viens d'être attrapé
s'enculer dans un parking
103
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
en pleine nuit
par l'enfant que j'ai intimidé à l'école.
104
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Je suis ici sans chaussures.
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Regarde mes chaussettes, Niall,
pour l'amour du Christ.
106
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Wallace et Gromit.
107
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Acceptez mon humilité, d'accord ?
108
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
Viens boire un verre.
109
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
- Putain, je déteste la bière blonde.
- Moi aussi.
110
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Alors, êtes-vous…
111
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
dehors ?
112
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Certainement pas. Je ne suis même pas gay.
113
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
Tu couches avec des hommes
tout le temps, n'est-ce pas ?
114
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Je veux dire, tu dois le faire,
aller dans un endroit comme ça ?
115
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
Cela ne veut pas dire que je suis gay.
Je serais gay si je tombais amoureux d'eux.
116
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
Oh, tu en fais partie, n'est-ce pas ?
117
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Un homme tellement hétéro qu'il baise des hommes.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Es-tu tellement végétarien que tu manges de la viande ?
119
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
- Ouais, c'est un putain de bordel, voilà ce que c'est.
- Ah, tu vas bien.
120
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Cela pourrait être pire.
121
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Pourrait être marié avec des enfants.
122
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
J'ai toujours eu des soupçons, tu sais ?
123
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Tu aimais les wedgie.
124
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Ouais, c'était tout un mélange de choses.
125
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
De plus, ton frère m'a remis sur pied
sur tout ça, tu te souviens ?
126
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
Énervé sur le côté
pendant environ trois mois ensuite.
127
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Je n’ai pas vraiment toléré cela.
128
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
Je l'ai vu l'autre jour, tu sais.
129
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Ça me met toujours la peur de la baise.
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Désolé, qu'as-tu dit ?
131
00:11:24,160 --> 00:11:26,320
Ton frère.
Je l'ai vu l'autre jour.
132
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Quoi?
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
- Où?
- Dans la rue.
134
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
Non, mais attends, ça ne peut pas être lui.
Il est toujours à l'intérieur.
135
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Eh bien, non, mon pote. Il est sorti.
136
00:11:37,760 --> 00:11:41,320
Nous avons finalement parlé pendant des heures.
Il avait rencontré une nana. Il travaillait…
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,520
Attends, je suis désolé. Il travaille ?
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Ouais, ouais, ouais.
Sur les plates-formes à Aberdeen.
139
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Trois mois de travail, trois mois de repos.
140
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Il m'a même donné sa carte.
141
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Jésus-Christ.
142
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
C'est quoi un frondeur ?
143
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Je n'en ai aucune idée, mais tu peux le garder,
144
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
juste au cas où il y aurait un tracker dedans
ou quelque chose comme ça.
145
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Vous n'êtes pas en train de m'amener ici, n'est-ce pas ?
146
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
- Il est sorti ?
- Ouais, mon pote, je te le promets.
147
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Il est sorti.
148
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
C'est Ruben. Il est sorti. Il est sorti de prison.
149
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Que veux-tu dire, tu sais ?
150
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
- Je sais.
- Comment?
151
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Quoi, Maura te l'a dit ?
Vous ne parlez toujours pas, n'est-ce pas ?
152
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
- Type de.
- Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?
153
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
- Je pensais que les choses étaient finies.
- Ils le sont, Niall,
154
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
mais on se voit toujours
de temps en temps.
155
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Ouais, mais tu n'as pas pensé à me le dire
que tout cela se passait ?
156
00:12:45,080 --> 00:12:47,200
Eh bien, comment pourrais-je, Niall ?
On n'est jamais vraiment bien ici !
157
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
- Eh bien, tu aurais pu téléphoner.
- Tu ne décroches jamais.
158
00:12:49,040 --> 00:12:52,280
Je te laisse quatre messages vocaux par semaine
et je ne reçois jamais rien en retour.
159
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Le dernier,
J'ai fait semblant d'être tombé dans les escaliers
160
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
et j'en étais à mon dernier souffle,
et tu n'as toujours pas appelé.
161
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Eh bien, je savais que tu faisais semblant.
162
00:13:01,320 --> 00:13:03,080
Est-ce que j'avais simulé mon anniversaire aussi ?
163
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Attendez!
164
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Je ne comprends tout simplement pas
quel était le plan ici.
165
00:13:09,880 --> 00:13:12,440
Allais-tu juste comploter et planifier
et j'espère que je ne l'ai jamais découvert ?
166
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Oh, tu fais sonner
comme si j'appréciais ça.
167
00:13:15,120 --> 00:13:19,160
J'ai des contours profonds du visage
dévoué à vous deux, foutus idiots.
168
00:13:19,240 --> 00:13:22,560
Je sentais que tu n'avais rien à gagner
sachant quelque chose les uns des autres.
169
00:13:22,640 --> 00:13:25,840
Il risque de te tuer.
ou tu meurs d'inquiétude.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,760
Ouais, mais et s'il découvre où je suis
et il vient me chercher ?
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
J'en doute fortement.
172
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
Il ne va pratiquement pas te croiser
sur Brunswick Avenue, n'est-ce pas ?
173
00:13:35,120 --> 00:13:37,400
Ou au parc Kelvingrove
toilettes hommes à 14h00
174
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
avec ton pantalon autour des chevilles ?
175
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Et tu te demandes pourquoi je ne viens pas
plus par ici ?
176
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
Non. Attends, attends !
177
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
Je suis désolé!
178
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour te protéger, Niall.
179
00:13:52,960 --> 00:13:55,600
Mais je… je ne comprends toujours pas.
Quand est-il sorti ?
180
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Je ne sais pas.
181
00:13:58,320 --> 00:13:59,800
- Deux ans peut-être.
- Deux ans ?
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
- Vous plaisantez j'espère?
- C'est une bonne chose.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Cela fait deux ans
où il n'est pas venu chercher.
184
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Mais…
185
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
tu l'as vu ?
186
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Ouais, plusieurs fois.
187
00:14:12,680 --> 00:14:15,480
Droite. Et tu m'as mentionné ?
188
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
- Peut-être.
- Eh bien, allez. Qu'a-t-il dit ?
189
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
Il n'a rien dit. Il a juste… souri.
190
00:14:23,680 --> 00:14:26,200
D'accord, c'est bien. C'est bien.
191
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
Était-ce comme un… comme un joli sourire ?
Comme un tendre ?
192
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
- Écoute, je ne peux pas te mentir.
- Eh bien, quel genre de sourire ? Allez.
193
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Je ne sais pas!
194
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
Un peu avec sa bouche
et pas avec ses yeux.
195
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
Tu sais, celui qu'il a tendance à faire
avant qu'il ne démarre.
196
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
Je n'ai que dix minutes.
197
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Darren doit rendre visite à sa mère aujourd'hui,
donc j'ai les enfants.
198
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Ouais, pas de soucis.
199
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
Eh bien, écoute, Joanna,
Je ne veux pas t'inquiéter.
200
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Rubén.
201
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Quoi? Comment savez-vous?
202
00:15:41,880 --> 00:15:46,280
Écoute, je ne voulais pas dire,
mais je l'ai croisé par hasard il n'y a pas si longtemps.
203
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
Il faisait ce truc
où il se promenait
204
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
s'excuser auprès des gens
il avait fait du tort dans son passé.
205
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Bon sang, c'est fou.
206
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Je veux dire, faire le tour
et dire pardon aux gens,
207
00:15:54,320 --> 00:15:55,400
ça ne ressemble pas à Ruben.
208
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Eh bien, il a été en prison
car Dieu sait combien de temps, Niall.
209
00:15:57,960 --> 00:15:59,800
- Ça va sûrement changer quelqu'un.
- Non.
210
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Non, les gens comme lui ne changent pas, Joanna.
Allez, tu le sais mieux que quiconque.
211
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Je ne sais pas.
212
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
- Il avait l'air différent.
- Droite.
213
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Wow, Jésus.
214
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
Il doit venir vers moi
pour m'excuser ensuite.
215
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Non, il a dit que j'étais le dernier.
216
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Eh bien, c'est des conneries.
- Comment?
217
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Parce qu'il me doit
les plus grandes excuses de sa vie.
218
00:16:20,840 --> 00:16:25,240
- Ne fais pas ça, Niall ! C'est embarrassant…
- Il a gâché ma vie, Joanna.
219
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
Et j'ai abandonné Oxford,
J'étais tellement stressée par tout ça.
220
00:16:27,720 --> 00:16:31,160
- Je pensais que tu n'aimais pas le côté arrogant.
- Non. Ça aussi.
221
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
C'était… C'était une combinaison des deux.
222
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Écoute, je pense que tu ferais mieux de mettre ça
hors de ton esprit, Niall.
223
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Mais comment puis-je sortir cela de mon esprit ?
224
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
Je veux dire, je viens de le découvrir
il fait un travail compliqué sur les plates-formes.
225
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Tout!
226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
Qu'est-ce que ça lui apprend sur la vie
s'il retrouve une existence tranquille ?
227
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
Pendant ce temps, je travaille d'arrache-pied tous les jours.
et je suis récompensé de quoi ?
228
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Paiements de la lie, poignées de main et promesses.
229
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Écoute, je comprends, Niall.
230
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
C'est dur de voir quelqu'un
tu as tellement d'histoire avec
231
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
ça va si bien.
232
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
Mais ce n'est peut-être pas le fait
il a changé, ça te dérange.
233
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
C'est le fait que ce n'est pas le cas.
234
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Ferme ta gueule !
235
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
Très bien, détends-toi. Respirer.
236
00:19:56,600 --> 00:19:58,960
Ici. Sortons vos affaires.
237
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Allez. Ici. Mets ça.
238
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
- Et voilà.
- Merci.
239
00:21:49,720 --> 00:21:51,560
Je pense que je sais de quoi il s'agit.
240
00:21:51,640 --> 00:21:54,280
- Mes commentaires de l'autre soir.
- Non, en fait, ce n'est pas le cas.
241
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
Ça ne me dérange pas que tu sois gay, Niall.
242
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
- C'est comme ça qu'on s'y prend.
- C'est à propos de Maura.
243
00:22:04,320 --> 00:22:07,000
Que s'est-il passé, maman ?
Le cancer est-il réapparu ?
244
00:22:08,920 --> 00:22:10,000
Non.
245
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Elle s'est pendue, comme par hasard.
246
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
La corde s'est cassée au bout d'une minute environ.
247
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
Elle l'a laissée presque en état de mort cérébrale.
248
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
Oh mon Dieu. Maman, c'est horrible.
249
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
C'est la vie.
250
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
Je veux dire, a-t-elle laissé un message ?
251
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Type de. C'était plutôt une liste
de choses à faire.
252
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
"Les chats sont dans le hangar,
les clés sont sous le pot de fleurs."
253
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
Il y avait quelque chose de tellement concret
à propos de tout cela, ce qui…
254
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
cela a rendu les choses pires d'une manière ou d'une autre.
255
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Comme si c'était juste une autre chose
faire ce jour-là.
256
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Eh bien, écoute, je suis...
257
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup été là.
258
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
Je veux dire, tu comprends, n'est-ce pas ?
La façon dont vous avez réagi ?
259
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
J'étais juste choqué.
260
00:23:04,240 --> 00:23:07,080
Je veux dire, comment étais-je censé me sentir
quand mon frère m'appelle pour me dire
261
00:23:07,160 --> 00:23:10,400
il t'a trouvé en train de baiser un autre homme
dans des toilettes publiques ?
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Je m'en veux vraiment.
263
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
J'aurais dû le repérer plus tôt chez toi.
264
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
C'est comme chercher mes lunettes,
265
00:23:17,840 --> 00:23:20,800
seulement pour découvrir qu'ils étaient assis
sur l'arête de mon nez tout le temps.
266
00:23:24,480 --> 00:23:27,720
- Alors c'est pour ça que Ruben a repris contact ?
- Ouais, il m'a contacté depuis la prison.
267
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Il avait besoin de mon aide pour s'occuper d'elle.
268
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Donc, tout cela s'est produit
pendant qu'il était à l'intérieur ?
269
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Ouais, mais ne te blâme pas, d'accord ?
270
00:23:34,520 --> 00:23:37,840
Elle était endettée, elle avait des douleurs,
toutes sortes de choses.
271
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Niall, je veux que tu me promettes ici
272
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
que tu n'y vas pas
aller te culpabiliser.
273
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Je le promets.
274
00:25:14,160 --> 00:25:15,200
Salut, Stéphane.
275
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Tu ne pouvais pas me rendre service
et imprimer ça ?
276
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
Désolé, mon pote.
Le patron était furieux la dernière fois.
277
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Eh bien, vous ne pouviez pas demander, n'est-ce pas ?
278
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
- Nigel ?
- Aucune chance.
279
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Désolé, mon pote. Non, je ne peux pas le faire.
280
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Tu es un homme triste, Nigel.
281
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Un homme triste, très triste.
282
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Alors…
283
00:26:45,560 --> 00:26:48,680
Veux-tu me dire
pourquoi tu étais dans la cabine des toilettes
284
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
avec un autre homme cet après midi ?
285
00:26:50,480 --> 00:26:51,720
Eh bien, c'est assez simple, en fait.
286
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Nous parlions d'idées créatives,
287
00:26:54,080 --> 00:26:55,960
et nous ne voulions pas déranger
le reste de la bibliothèque.
288
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Vous devez penser que je suis né hier.
289
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Non, ne t'inquiète pas, Nigel.
Je n'ai jamais pensé ça.
290
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Écoute, tu ne peux pas me garder.
Donc, si tu veux me bannir,
291
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
- bannissez-moi déjà.
- Non.
292
00:27:08,000 --> 00:27:10,120
En fait, c'est un peu plus qu'une interdiction.
293
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
J'étais tout à fait pour la libération sexuelle
294
00:27:13,120 --> 00:27:17,480
jusqu'à ce qu'il commence à s'infiltrer
dans nos services publics.
295
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
J'ai commencé à le faire
quand j'ai vu la bibliothèque arriver
296
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
sur les recherches Google,
"Gîte réputé."
297
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
Qu'est-ce que tu comptes faire
avec ces images, Nigel ?
298
00:27:32,240 --> 00:27:37,360
Téléchargez-le en ligne. Faites de vous un exemple.
Empêchez quiconque d'essayer.
299
00:27:37,440 --> 00:27:41,720
Quoi? Non! S'il te plaît.
Je veux dire, pourquoi moi ? Je ne suis pas le seul.
300
00:27:41,800 --> 00:27:43,440
Vous avez laissé partir l'autre gars tout de suite.
301
00:27:43,520 --> 00:27:46,120
Je sais. Parce que tu es la constante.
302
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
Okay, écoute, que puis-je faire
pour que tu ne fasses pas ça ?
303
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Vous pouvez payer votre amende.
304
00:27:59,280 --> 00:28:00,760
Quoi, mes... mes dettes d'impression ?
305
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Eh bien, c'est facile.
Qu'est-ce que c'est? Genre, 20 livres ?
306
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Non.
307
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
je regarde ici,
308
00:28:05,240 --> 00:28:08,800
et l'ordinateur l'a en panne
à 2 000 livres.
309
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
Quoi? C'est ridicule !
D'où sors-tu ces chiffres ?
310
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Je ne sais pas.
311
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Peut-être tous ces livres que vous avez vendus en ligne ?
312
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
D'accord.
313
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Je suis désolé. J'ai été dans une mauvaise passe.
314
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
Mais écoute, je ne peux pas vendre
pour des milliers de livres.
315
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
Non, mais c'est le tarif que je facture
pour tous les racheter.
316
00:28:35,120 --> 00:28:38,080
Allez, Nigel.
Vous êtes bibliothécaire, pas un foutu avocat.
317
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Non.
318
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
Je suis juste un homme triste, très triste.
319
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
J'ai juste besoin de deux mille dollars.
320
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
- Deux mille dollars ?
- Je sais que c'est beaucoup,
321
00:28:54,240 --> 00:28:55,960
mais je te rembourserai 10%
sur chaque livre.
322
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Considérez cela comme un investissement.
323
00:28:57,120 --> 00:28:59,920
Ne soyez pas comme ces agents de change
qui a choisi de ne pas investir dans Amazon.
324
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Vous avez une haute opinion de vous-même,
n'est-ce pas, Niall ?
325
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
Pour quelqu'un surpris en train de s'enculer
dans les toilettes publiques hier.
326
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
Oh, allez, Joanna.
Je vous en supplie ici. S'il te plaît.
327
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
Ne m'oblige pas à aller chez ma mère.
328
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Tu ne croirais pas
les choses qu'elle m'a dit
329
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
- quand je me suis fait prendre la dernière fois.
- Comme quoi?
330
00:29:14,200 --> 00:29:15,520
Elle m'a traité de pervers.
331
00:29:15,600 --> 00:29:18,320
Elle a dit que cela ne la dérangeait pas d'avoir un fils gay,
elle n'a tout simplement pas élevé de déviant.
332
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Elle a dit ça ?
333
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
Vas-y, Bubby. Courez chez tante. Allez jouer.
334
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Écoute, Niall…
335
00:29:36,920 --> 00:29:39,040
J'ai encore beaucoup d'amour pour toi,
336
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
mais je te sauve à chaque fois
tu es dans une situation difficile
337
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
ça ne t'aide clairement pas
changez votre vie.
338
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
D'où ça vient ?
339
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Je ne peux plus faire ça, Niall.
340
00:29:49,960 --> 00:29:53,720
J'ai trois enfants à surveiller.
Je ne peux pas en gérer un de plus.
341
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
S'il vous plaît, ne nous rendez plus visite.
342
00:30:32,920 --> 00:30:35,520
Ce qui s'est passé? Des trucs gays ?
343
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Ne dis pas "des trucs gays", maman.
344
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
Eh bien, allez, qu'est-ce que c'était ?
345
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Des trucs gays.
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
J'ai été pris dans les toilettes de la bibliothèque
avoir des relations sexuelles avec un homme.
347
00:30:49,760 --> 00:30:52,920
Et maintenant, le manager menace
pour télécharger la vidéo à moins que je le paie.
348
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Quelle bibliothèque ?
349
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
Bibliothèque de Clyde Park.
350
00:30:56,480 --> 00:31:00,480
Jésus, Niall ! Ils y font des voyages scolaires.
Quelle est ton excuse cette fois ?
351
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
- J'étais juste en train de m'explorer.
- Vous vous explorez ? Dans une bibliothèque ?
352
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
- Ouais, ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air.
- Oh, je n'en sais rien, Niall.
353
00:31:07,120 --> 00:31:10,080
Je veux dire, est-ce que tu apporterais un livre
dans un putain de bordel ?
354
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Écoute, je comprends ça
c'est difficile pour toi de comprendre,
355
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
mais j'y suis presque
en termes de me comprendre.
356
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
L'êtes-vous maintenant ?
357
00:31:16,240 --> 00:31:19,920
Tu t'es fait surprendre en train de baiser un homme dans une bibliothèque
à dix mètres de l'endroit où ils stockent Peppa Pig !
358
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Ça fait plaisir de savoir que vous y êtes presque !
359
00:31:23,040 --> 00:31:25,440
Qu'est-ce que ça va prendre
pour te pousser à bout alors ?
360
00:31:25,520 --> 00:31:28,200
Un putain de gangbang intergénérationnel ?
361
00:31:28,280 --> 00:31:29,880
Tu insultes mes difficultés, maman.
362
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
J'insulte mes luttes.
Ce sont aussi mes combats.
363
00:31:34,560 --> 00:31:37,240
Au moins c'est toi qui jouis.
Jésus-Christ.
364
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
De quoi avez-vous besoin?
365
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Deux mille dollars.
366
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Impossible. Je suis travailleur social.
367
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Je n'ai pas pu te l'obtenir
si je volais tous les gens avec qui je travaille.
368
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
- Tu n'as pas de pot quelque part ?
- J'ai utilisé le pot.
369
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
j'ai utilisé le pot
la dernière fois que tu as eu une panne
370
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
quand il fallait aller dans la maison de fous.
371
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
Hôpital, maman. C'était un hôpital.
372
00:32:03,720 --> 00:32:06,600
Un hôpital, c'est pour les bras et les jambes.
C'était une maison de fous.
373
00:32:06,680 --> 00:32:08,920
Tu es resté assis en rond
parler de Dieu.
374
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
On ne devient pas plus en colère que ça !
375
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
Assez de blagues, maman ! J'ai besoin d'argent.
376
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
Je ne suis pas prêt pour le public
penser que je suis gay !
377
00:32:14,720 --> 00:32:17,240
Alors arrêtez de faire l'amour dedans.
Voilà votre réponse.
378
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Maman, je t'en supplie, s'il te plaît.
Vous connaissez sûrement quelqu'un qui peut vous aider ?
379
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Oui, mais tu n'aimeras pas ça.
380
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Rubén ?
381
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Êtes-vous sérieux?
382
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Comment peux-tu me demander ça ?
383
00:32:32,880 --> 00:32:34,720
Après ce qu'il a fait,
me mets dans cette position !
384
00:32:34,800 --> 00:32:37,880
Oh ouais?
Il t'a mis dans les toilettes publiques, n'est-ce pas ?
385
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Je suppose qu'il t'a tiré la bite
sortez aussi votre pantalon !
386
00:32:40,400 --> 00:32:44,360
Je parle du tournant,
la graine de tous mes problèmes.
387
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Oh, la graine.
388
00:32:45,520 --> 00:32:47,880
Tu parles toujours
à propos de la graine, n'est-ce pas ?
389
00:32:47,960 --> 00:32:50,440
D’abord, c’était papa.
Après papa, c'était Maura.
390
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
Après, c'était Ruben.
391
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Puis ce fut le procès
et l'élite d'Oxford,
392
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
et maintenant nous revenons à Ruben.
393
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Super! Content que tu le voies si clairement.
394
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Il s'avère que vos lunettes ont été
sur ton visage tout ce temps aussi !
395
00:33:04,320 --> 00:33:07,080
Vous voyez, c'est votre problème.
396
00:33:07,680 --> 00:33:11,000
Tu es trop occupé
blâmer tout le monde pour tes problèmes
397
00:33:11,080 --> 00:33:14,160
parce que c'est plus facile de pointer du doigt
que de le retourner contre vous-même !
398
00:33:14,240 --> 00:33:16,840
Tu agis comme
ma panne était de ma faute !
399
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
C'était! Vous vous êtes rendu malade.
400
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
"Maman, avais-je raison
dire la vérité à la barre ?"
401
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
"Maman, je devais le faire, n'est-ce pas ?"
Vous en êtes devenu obsédé.
402
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Rien de ce que j’ai dit n’aiderait.
403
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
- J'étais malade !
- Vous étiez impliqué !
404
00:33:32,280 --> 00:33:36,120
Maintenant, d'après ce que je peux voir,
vous n'avez plus d'options ici.
405
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
Aucun doute là-dessus.
406
00:33:38,360 --> 00:33:41,480
Alors soit tu me laisses lui demander de l'argent,
407
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
et je vais le déguiser
en disant que c'est pour moi…
408
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
ou tu peux affronter la musique
seul cette fois,
409
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
parce que je n'aiderai pas.
410
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Attends une minute.
411
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
- As-tu déjà fait ça ?
- Eh bien…
412
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Vous avez utilisé son argent
payer des choses pour moi ?
413
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Eh bien, bien sûr.
414
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Où pensais-tu
tout venait d'où ?
415
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Eh bien, vous avez réhypothéqué la maison.
Je pensais qu'il te restait des affaires.
416
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Je veux dire…
417
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
pour quoi d'autre a-t-il payé ?
418
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
Beaucoup de choses.
419
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Mon studio ?
420
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Oui.
421
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
- Ma voiture ?
- Oui.
422
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
- Ma thérapie ?
- Oui.
423
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
La thérapie que j'utilise pour parler de lui ?
424
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
Oui, mon amour, tout.
Vos vêtements, vos cadeaux de Noël.
425
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
Transformer votre chambre
dans la chambre d'un adulte
426
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
pour que tu puisses revenir
chaque fois que vous avez une panne.
427
00:34:36,200 --> 00:34:39,240
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'espère qu'il acceptera les putains de remboursements !
428
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
Ah Niall ! Attendez! Niall !
429
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Attendez!
430
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
- Niall !
- Je n'ai pas besoin de lui, putain !
431
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
- Arrête ça !
- Cette horloge ?
432
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
- Tu l'as acheté avec son argent ?
- Oui.
433
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
- Fait.
- Jésus!
434
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
- Ce lecteur CD ?
- C'est ridicule.
435
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
A-t-il acheté le lecteur CD ?
436
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
- Oui, il l'a acheté !
- Bien!
437
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Cette… Cette affiche signée d'Harrison Ford ?
438
00:35:06,320 --> 00:35:08,400
- Oui, Niall.
- Vraiment?
439
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
- Il a acheté l'affiche ?
- Oui, Niall.
440
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
D'accord. C'est très bien.
441
00:35:20,360 --> 00:35:23,040
- Non. Tu sais quoi ? Putain ça.
- Arrêt!
442
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
- Vous êtes hors de contrôle !
- Tu ne sais pas ce que tu as fait !
443
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
- Tu as fait de moi sa chienne !
- Oh mon Dieu!
444
00:35:28,440 --> 00:35:30,160
- Tu perds la tête !
- Eh bien, bien.
445
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Si Ruben a quelque chose à dire,
446
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
peut-être que tu commenceras à me payer
une certaine attention !
447
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
Je le déteste. Je le déteste, putain.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je fais.
449
00:35:44,040 --> 00:35:47,240
- Je suis sa chienne ! Je suis sa chienne !
- Hé.
450
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
Venez ici. Tu n'es la salope de personne, d'accord ?
451
00:36:00,800 --> 00:36:03,080
Je souhaite parfois
il allait juste me tuer, tu sais ?
452
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Sortez-moi de ma misère de bâtard.
453
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
Il n’en a pas besoin.
454
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Tu fais
un si bon travail vous-même.
455
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
J'ai perdu le sommeil à cause de toi, Niall.
456
00:36:24,360 --> 00:36:28,440
Je n'arrête pas de penser que je me réveillerai un jour
pour découvrir que tu en as pris trop,
457
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
ou contracté le VIH…
458
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
ou fait une Maura.
459
00:36:36,200 --> 00:36:39,960
Je pense que tu dois revenir ici
et calme-toi un peu.
460
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Rencontrez quelqu'un.
461
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Ils n'ont pas besoin d'être parfaits,
ils doivent juste être stables.
462
00:36:45,360 --> 00:36:48,800
Installez-vous. Dans la vie. En vous-même.
463
00:36:48,880 --> 00:36:52,320
Abandonnez ces rêves idiots d’écriture.
Ils ne vous font aucun bien.
464
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Je ne peux pas.
465
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Tu peux.
466
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
L'un des actes les plus meurtriers
d'automutilation que tu peux commettre
467
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
c'est se convaincre
vous êtes digne d'un objectif plus élevé.
468
00:37:07,400 --> 00:37:11,280
Vous avez été publié il y a cinq ans.
Vous avez vendu moins de 100 exemplaires.
469
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Tu vis dans un studio
dans un quartier merdique de la ville.
470
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Ne m'oblige pas à te le dire
pour trouver un travail, Niall.
471
00:37:22,760 --> 00:37:26,600
Ayez au moins le respect de soi
pour arriver vous-même à la conclusion.
472
00:38:15,280 --> 00:38:18,160
Hé. Allez.
Au diable tout ça, entrons à l'intérieur.
473
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Laisse-moi comprendre ça.
474
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
Oh merde.
475
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Hé! Hé! Revenir! Revenez ici !
476
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Hé! Putain, je peux te voir !
477
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
Reculez, espèce de petite merde. Hé!
478
00:40:10,840 --> 00:40:12,600
Hé! Revenez ici !
479
00:40:27,040 --> 00:40:29,720
Hé! Putain, où es-tu ?
480
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Ouais, putain, je peux t'entendre !
481
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
Hé! Hé!
482
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Hé!
483
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Que fais-tu?
484
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Oh, désolé, j'ai botté mon ballon ici.
485
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
C'est Ruben qui vient d'en bas de la rue.
486
00:42:15,200 --> 00:42:17,640
Oh oui. Bonjour mon cher.
487
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
Désolé, je ne t'ai pas reconnu
avec votre haut enlevé.
488
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Tiens, je te laisse sortir devant
de la maison.
489
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Vous pourrez récupérer votre balle demain.
490
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Ne bouge pas.
491
00:44:30,400 --> 00:44:31,960
Ne fais pas de bruit.
492
00:44:33,720 --> 00:44:35,920
- Rubén, s'il te plaît…
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
493
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
Vas-tu me tuer, Ruben ?
494
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
C'est ça ? Parce que tu ne devrais pas.
495
00:44:44,240 --> 00:44:47,320
- Tu as toute la vie devant toi.
- Ne parle pas de ma vie.
496
00:44:48,280 --> 00:44:51,520
- Pas après ce que tu lui as fait.
- Allez, Ruben. C'est ridicule.
497
00:44:51,600 --> 00:44:55,400
- Je veux dire, qu'est-ce que ça fait maintenant ?
- Quatorze ans et sept mois…
498
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
23 jours.
499
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
- Vous avez compté, n'est-ce pas ?
- Tu as sacrément raison, j'ai compté.
500
00:45:05,280 --> 00:45:06,440
Alors, qu'est-ce que c'est ?
501
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
Qu'est-ce que tu cherches ici, hein ?
502
00:45:12,880 --> 00:45:14,680
- Vengeance?
- Vengeance?
503
00:45:16,440 --> 00:45:17,520
Maintenant, il y a une idée.
504
00:45:17,600 --> 00:45:19,840
Ruben, s'il te plaît, ce n'est pas bien.
Nous devrions simplement rester séparés.
505
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Tu dois t'inquiéter de ta propre vie maintenant,
et j'ai le mien.
506
00:45:22,080 --> 00:45:23,800
C'est pourquoi tu étais
dans mon allée, n'est-ce pas ?
507
00:45:24,760 --> 00:45:26,880
C'est pour ça que tu as fait peur à ma femme…
508
00:45:28,560 --> 00:45:29,680
en pleine nuit ?
509
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Je n'étais pas dans ton allée.
510
00:45:31,280 --> 00:45:32,800
- Je venais juste de passer.
- Oh ouais?
511
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Expliquez cela alors.
512
00:45:47,920 --> 00:45:49,520
Explique-le, petit rat…
513
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
ou je vais le déformer
ton putain de cul sans lubrifiant.
514
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
Très bien, Ruben !
515
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Je ne savais pas que c'était ton allée.
516
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
- Honnêtement, je ne l'ai pas fait…
- Faites comme vous voulez alors.
517
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
- Espèce de putain de petit rat !
- Jésus! Bon sang !
518
00:46:01,720 --> 00:46:04,520
Hé, hé, c'est pour ça que tu es revenu ?
N'est-ce pas, Bambi, hé ?
519
00:46:04,600 --> 00:46:05,840
- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
- Aide!
520
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
- Putain, ferme ta gueule.
- Aide!
521
00:46:07,120 --> 00:46:09,840
Ferme ta gueule.
Tais-toi, espèce de petit rat.
522
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
J'essaie de me prendre quelque chose,
étais-tu ?
523
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Hé! Hé!
Viens là, espèce de petit rat.
524
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
- Non! Non!
- Oui! Hé, c'est quoi
525
00:46:16,240 --> 00:46:17,760
- tu as toujours voulu de moi…
- Ne le fais pas, s'il te plaît !
526
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
… n'est-ce pas, Bambi, ouais ?
Oui! Allez alors. Hé?
527
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Êtes-vous prêt pour cela,
espèce de petit rat ?
528
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
- Aide! Attendez.
- Ferme ta gueule !
529
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
- Tais-toi… Ferme-la !
- Attendez. Arrêt. Je vais vous le dire. Je vais vous le dire.
530
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
Je vais vous le dire ! Attends, j'étais en colère !
531
00:46:31,440 --> 00:46:34,520
Je voulais prendre quelque chose de toi
pour gagner, tu sais ?
532
00:46:34,600 --> 00:46:37,480
Une victoire ? N'as-tu pas
assez de victoires, putain ?
533
00:46:37,960 --> 00:46:40,120
Me prendre la vie ne suffit pas,
tu voulais aussi un morceau de ma voiture ?
534
00:46:40,200 --> 00:46:41,280
Eh bien, non, non, je ne l'ai pas fait…
535
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
J'ai pourri dans une prison pendant plus d'une décennie
à cause de toi.
536
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
Non, non, putain ! Attendez!
537
00:46:45,080 --> 00:46:47,440
Juste… Rubén ! Écoute, je vais parler !
538
00:46:47,520 --> 00:46:50,800
Non, attends ! Ruben, Ruben, s'il te plaît, je vais parler.
Je ferai tout ce que tu veux.
539
00:46:51,080 --> 00:46:52,760
je demanderai pardon
si c'est ce que tu veux.
540
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
Ne fais pas ça, d'accord ?
541
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Pourquoi tu as fait ça ?
542
00:47:09,800 --> 00:47:13,720
- Ruben, c'était il y a 14 ans.
- Pourquoi tu as fait ça, putain ?
543
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Je suppose que je sentais que je le devais à la justice
pour dire la vérité.
544
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Justice?
545
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
La justice laisse
un patient atteint d'un cancer récemment diagnostiqué
546
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
regarder son fils faire le tintement ?
547
00:47:25,800 --> 00:47:26,880
J’en avais envie à ce moment-là.
548
00:47:26,960 --> 00:47:29,040
Non, je ne pense pas
cela n’avait rien à voir avec la justice.
549
00:47:30,200 --> 00:47:32,480
Je pense que tu ne pouvais pas supporter
pour me voir bien faire.
550
00:47:32,960 --> 00:47:35,120
- Tu étais amer.
- Amer? J'étais en route pour Oxford.
551
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
- De quoi ai-je dû être amer ?
- Ma vraie vie. Ton putain de faux.
552
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Vivre dans mon ombre.
553
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
Tu voulais que je m'écarte
pour que tu puisses t'épanouir.
554
00:47:44,440 --> 00:47:48,600
Comment ça s'est passé en mon absence, hein ?
Vous volez, n'est-ce pas ? Espèce de petit connard !
555
00:47:50,160 --> 00:47:53,760
Ou as-tu réalisé à tes dépens,
quand tu essaies de marcher dans mes bottes,
556
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
ils vont toujours glisser au niveau du talon ?
557
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
Vous n'avez pas aimé ça, n'est-ce pas ?
558
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
Tu sais, ça te tue, n'est-ce pas ?
559
00:48:05,880 --> 00:48:06,960
De savoir que même en mon absence,
560
00:48:07,040 --> 00:48:09,400
avec toutes les putains d'opportunités
dans le monde à tes pieds,
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
tout ce que vous avez fait, c'est soulever la poussière.
562
00:48:11,760 --> 00:48:15,640
Pendant que moi, dos au mur,
et un plafond de verre au dessus de ma tête,
563
00:48:15,720 --> 00:48:20,640
et une putain d'armée sur mon chemin,
grimper sur vous jusqu'au sommet.
564
00:48:21,360 --> 00:48:22,760
je ne sais pas quoi
tu parles, Ruben.
565
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Je vais très bien.
566
00:48:23,920 --> 00:48:25,960
Oh, je sais par ta mère
ce n'est pas le cas.
567
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Alors qu'elle vient mendier de l'argent
568
00:48:29,440 --> 00:48:31,200
pour tout résoudre
tes petits problèmes pathétiques,
569
00:48:31,280 --> 00:48:34,120
vos frais d'impression, votre thérapie.
570
00:48:34,600 --> 00:48:37,320
- Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
- Oh, elle m'a tout dit.
571
00:48:37,400 --> 00:48:40,600
Tu sais, je dois me mordre la lèvre
de rire
572
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
alors que je remets l'argent.
Tu devrais me voir.
573
00:48:43,120 --> 00:48:47,360
"Eh bien, Mme Kennedy, j'espère qu'il se remettra
bientôt sur pied."
574
00:48:49,480 --> 00:48:50,680
Je veux dire, imaginez-le.
575
00:48:51,160 --> 00:48:54,640
Je vais en prison pendant 13 ans,
et tu vas à Oxford,
576
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
et c'est moi qui te prête de l'argent.
577
00:48:58,480 --> 00:49:02,000
Et tu te demandes si je suis là pour me venger.
578
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
Merde, mon fils. Ne soyez pas ridicule.
579
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
C'est déjà le mien.
580
00:49:11,200 --> 00:49:12,520
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
581
00:49:12,600 --> 00:49:14,440
Je dois juste admettre que
tu fais mieux que moi ?
582
00:49:14,520 --> 00:49:15,960
Eh bien, vous pouvez l'avoir.
Tu fais mieux que moi,
583
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
et je déteste ça.
584
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
Je déteste que cette racaille reste toujours assise
au dessus de l'eau.
585
00:49:20,440 --> 00:49:22,960
Mais non, je ne suis pas amer. Je suis joyeux.
586
00:49:23,040 --> 00:49:26,880
Parce que quand tu fous inévitablement tout en l'air,
et tu vas tout foutre en l'air,
587
00:49:26,960 --> 00:49:29,720
Je serai celui qui prendra le pop-corn,
te regarder tomber.
588
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Dis-le.
589
00:49:35,760 --> 00:49:37,520
- Dis que tu étais amer.
- Aucune chance.
590
00:49:37,600 --> 00:49:39,040
Je n’étais pas du tout amer.
591
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
J'ai fait ce qui était bien
et tu peux me battre autant que tu veux.
592
00:49:41,280 --> 00:49:42,320
Je ne l'admettrai jamais.
593
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
D'accord.
594
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
J'avoue que j'étais amer.
S'il vous plaît, ne me frappez plus.
595
00:49:52,760 --> 00:49:57,000
Putain ! J'étais amer, d'accord ? J'étais amer.
596
00:50:02,840 --> 00:50:05,400
Amer que tu m'as mis
dans cette position en premier lieu.
597
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
Amer ce que tu as continué à faire
la même vieille merde.
598
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
Ne jamais apprendre, ne jamais grandir,
sans jamais accepter de responsabilité.
599
00:50:13,320 --> 00:50:14,680
Toujours à casser la merde
600
00:50:14,760 --> 00:50:16,600
et j'attends les autres
pour ramasser les morceaux.
601
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
Eh bien, je n'allais pas le faire
à cause des trucs d'Alby.
602
00:50:18,400 --> 00:50:20,240
Pas quand cela mettait ma liberté en danger.
603
00:50:21,240 --> 00:50:22,760
Qu'est-ce que ça t'apprendrait
de la vie, de toute façon ?
604
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
Vie? je n'ai pas besoin d'apprendre
à propos de la vie, garçon rat.
605
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
- J'ai écrit un putain de livre là-dessus.
- Comment?
606
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
Vous avez tout foutu !
Vous ne vous êtes jamais appliqué.
607
00:50:32,320 --> 00:50:35,040
Tu n'as jamais eu d'éducation,
ou un diplôme, ou un vrai travail.
608
00:50:35,120 --> 00:50:39,920
Je n'ai jamais eu de diplôme ou de vrai travail ?
Pourquoi aurais-je besoin de faire ça ?
609
00:50:40,000 --> 00:50:43,480
Je pense que tu oublies, mon fils.
Je n'ai pas besoin de travailler pour obtenir un statut.
610
00:50:44,000 --> 00:50:45,160
Je suis né avec ça.
611
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Je veux dire, pourquoi être directeur général
ou un universitaire
612
00:50:48,800 --> 00:50:50,320
quand tu es le roi de ce putain de monde ?
613
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
"Roi du monde". C'est une blague.
614
00:50:52,840 --> 00:50:54,360
Je ne suis pas jaloux de ça.
je suis jaloux du fait
615
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
que tu peux si volontairement penser que
sans ironie.
616
00:50:56,840 --> 00:51:01,080
Mettez-moi au défi alors !
Prouve-moi le contraire ! Je suis ta putain de muse !
617
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
Je suis la raison pour laquelle tu as un sens
dans ta misérable vie !
618
00:51:06,440 --> 00:51:10,240
Ne me dis pas que tu es assis là
parler aux gens de cette époque
619
00:51:10,320 --> 00:51:14,680
tu as réussi tes examens,
ou vous avez détruit votre thèse.
620
00:51:14,760 --> 00:51:18,880
Non, non, tu leur parles de cette époque
nous avons mis des œufs dans cette maison,
621
00:51:18,960 --> 00:51:20,640
nous avons crevé ces pneus de voiture,
622
00:51:20,720 --> 00:51:24,760
nous avons emporté des champignons sur le lac
et j'ai vu l'eau devenir verte.
623
00:51:25,360 --> 00:51:27,680
je suis la bande originale
à vos plus grands moments.
624
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
Et ça te fait mal de savoir
625
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
que toutes tes réalisations
te remplit d'un vide,
626
00:51:31,280 --> 00:51:34,920
alors qu'un sourire de ma part te remplit
avec toute la putain d'énergie dont tu as besoin.
627
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Tu es peut-être le peintre, Niall…
628
00:51:39,560 --> 00:51:41,160
mais je suis les collines.
629
00:51:43,600 --> 00:51:46,640
Alors, vous pouvez pointer mon CV,
mes 13 ans de prison,
630
00:51:46,720 --> 00:51:49,240
et tous les points dont vous avez besoin
penser que tu es meilleur que moi.
631
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Mais tu le sais bien,
632
00:51:51,760 --> 00:51:55,440
tu ferais 40 ans
dans une putain de cellule sans fenêtre…
633
00:51:56,920 --> 00:51:59,080
juste pour marcher à ma place pour la journée.
634
00:52:02,520 --> 00:52:06,320
Je veux dire, regarde-toi.
Je suis allé au Clink pendant plus d'une décennie,
635
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
et tu ne l'as même pas fait
quelque chose de valable dans votre vie.
636
00:52:10,320 --> 00:52:12,880
Tu ne m'as même pas donné quelque chose
à te prendre à mon retour.
637
00:52:14,280 --> 00:52:16,120
Et juste au moment où j'arrête de penser à toi…
638
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
tout comme je reprends ma vie en main,
639
00:52:19,800 --> 00:52:23,440
tu apparais comme un rat dans mon allée.
640
00:52:25,120 --> 00:52:30,400
Comment oses-tu ressembler à un rat
dans mon allée ?
641
00:52:32,400 --> 00:52:35,160
Allez, Ruben, avec tout le respect que je te dois,
vous avez rompu le contact en premier.
642
00:52:35,240 --> 00:52:37,840
- Comment j'ai fait ?
- Tu as parlé de Maura à ma mère.
643
00:52:39,800 --> 00:52:43,080
Tu ne parles pas de ma mère, d'accord ?
Vous ne mentionnez pas son nom.
644
00:52:43,160 --> 00:52:44,320
Mais c'est de cela que je parle.
645
00:52:44,400 --> 00:52:46,680
Toi et Lori de mèche
dans mon dos pendant quatre ans.
646
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
Elle ne m'a même pas dit que Maura était malade !
647
00:52:54,960 --> 00:52:56,480
Qu'est-ce que je viens de dire ?
648
00:52:57,280 --> 00:52:58,760
Quoi? Je dis…
649
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
- Je dis que j'aurais pu être là.
- Vous y êtes allé ? Vous plaisantez j'espère?
650
00:53:03,560 --> 00:53:06,080
- Elle est débile à cause de toi.
- Cérébral à cause de moi ?
651
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
Je ne l'ai pas vue depuis 14 ans
depuis le procès.
652
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
Eh bien, ça a commencé avec ça, n'est-ce pas ?
La séparation d'avec Lori peu de temps après ?
653
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
Parce qu'ils n'arrivaient pas à s'entendre
avec ce que tu as fait.
654
00:53:14,400 --> 00:53:16,320
- Putain, c'est toi qui as fait ça !
- J'ai fait ça ?
655
00:53:16,400 --> 00:53:19,160
Ou était-ce pour s'occuper
un putain d'animal pour un enfant ?
656
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
- Oh, tu parles vraiment maintenant.
- Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
657
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Tu me blâmes
pour la tentative de suicide de ta mère.
658
00:53:23,480 --> 00:53:25,720
Oh, épargne-moi l'apitoiement sur moi-même,
espèce de petit con !
659
00:53:26,200 --> 00:53:29,720
Elle l'a fait pendant que j'étais en prison !
Je veux dire, je ne pouvais même pas l'atteindre !
660
00:53:30,200 --> 00:53:31,640
Je ne pouvais même pas téléphoner !
661
00:53:32,520 --> 00:53:33,920
Je veux dire, imaginez-le !
662
00:53:37,560 --> 00:53:39,280
Alors, si tu ne veux pas
assumez-en la responsabilité…
663
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
Admettez au moins que vous le lui avez souhaité.
664
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
Je ne l'ai pas fait.
665
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Elle vous l'a souhaité.
666
00:53:54,160 --> 00:53:55,760
Tu sais comment elle t'appelait ?
667
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Roi Rat.
668
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Tu sais pourquoi ?
669
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Parce que vous agissez comme des rois…
670
00:54:05,480 --> 00:54:07,000
mais votre place est dans le caniveau.
671
00:54:07,520 --> 00:54:12,200
Tu es un rat de gouttière
qui se regarde dans un miroir et voit un roi.
672
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
- C'est vrai ?
- Ouais.
673
00:54:18,080 --> 00:54:22,080
Alors allez, rat de gouttière, reviens vers moi.
Je sais que tu le veux.
674
00:54:25,040 --> 00:54:27,320
Eh bien, c'est une petite maison de verre,
n'est-ce pas, Ruben ?
675
00:54:29,280 --> 00:54:31,880
Si je suis dans le caniveau, je déteste penser
de l'endroit où vous avez fini tous les deux.
676
00:54:31,960 --> 00:54:35,640
Oui! C'est de ça que je parle !
Allez, encore un peu de ça, s'il te plaît.
677
00:54:35,720 --> 00:54:38,280
La gouttière est quelque chose
toi et ta mère ne pouvez qu'y aspirer.
678
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
- Beau. Allons-y. Allez.
- Le procès était commode,
679
00:54:40,960 --> 00:54:43,480
parce qu'elle pourrait tracer une ligne imaginaire
entre passé et présent
680
00:54:43,560 --> 00:54:46,480
et apaiser sa propre responsabilité
en élevant un putain de monstre.
681
00:54:46,560 --> 00:54:48,880
"Oh, c'est une maladie", disait-elle,
maintes et maintes fois.
682
00:54:48,960 --> 00:54:50,800
"Oh, c'est juste une maladie.
Il n’y peut rien. »
683
00:54:50,880 --> 00:54:54,240
Mais quand le quatrième ou le cinquième,
ou même la seizième fois
684
00:54:54,320 --> 00:54:57,120
tu frappes la tête de quelqu'un contre le sol,
est-ce que ça cesse d'être une maladie
685
00:54:57,200 --> 00:55:00,880
et devenir malade, sinistre,
putain d'acte joyeux de violence perverse ?
686
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
Je ne t'ai jamais vu montrer une seule fois
687
00:55:02,560 --> 00:55:04,920
une once de remords
pour ce que tu as fait à ce pauvre garçon Alby,
688
00:55:05,000 --> 00:55:07,240
dont le visage, j'entends,
est toujours mutilé, d'ailleurs.
689
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
L'insensibilité que vous possédez est née
tout droit sorti du cœur de ta mère.
690
00:55:10,920 --> 00:55:14,160
Alors oui, je la déteste.
Je déteste tout chez elle.
691
00:55:14,240 --> 00:55:16,520
Je déteste la façon dont elle t'a laissé partir
avec un quasi-meurtre,
692
00:55:16,600 --> 00:55:19,040
mais si j'ai fait quelque chose de mineur,
elle était sur moi comme une éruption cutanée,
693
00:55:19,120 --> 00:55:21,400
tournant ma mère contre moi,
m'arrachant la vie,
694
00:55:21,480 --> 00:55:23,000
parce que j'étais son enfant de la deuxième chance,
695
00:55:23,080 --> 00:55:25,520
vu qu'elle est si royale
foutu le premier !
696
00:55:26,520 --> 00:55:29,800
Mais je veux dire, je ne m'attends pas à elle
être rien de moins qu'aveuglé par vous.
697
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
Je veux dire, tu l'as frappée assez de fois
oublier, n'est-ce pas ?
698
00:55:37,560 --> 00:55:41,800
Et le pire dans tout ça
c'est que tu as tout à fait raison.
699
00:55:42,960 --> 00:55:46,560
Je risquerais 40 ans de prison
marcher dans vos chaussures pendant une journée.
700
00:55:47,560 --> 00:55:48,600
Une heure même.
701
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Ressentir ce que ça doit être d’être toi.
702
00:55:52,120 --> 00:55:53,600
Pour ressembler à ce que vous regardez.
703
00:55:54,840 --> 00:55:57,520
Pour baiser comme tu baises.
Pour parler comme vous parlez.
704
00:55:57,600 --> 00:56:00,320
Bon sang, ils peuvent verrouiller la porte
et je jette la clé pour tout ce qui m'importe,
705
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
parce que je serais heureux
s'allonger sur le lit
706
00:56:02,960 --> 00:56:05,400
et ressentir ce que ça doit ressentir
être le centre de l'univers
707
00:56:05,480 --> 00:56:08,800
pour changer plutôt que pour une conne
faire la queue à l'extérieur.
708
00:56:10,360 --> 00:56:14,680
Je déteste tout chez toi,
et l'ombre géante que tu projettes,
709
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
qui semble tourner avec le soleil
quelle que soit la façon dont je marche.
710
00:56:18,120 --> 00:56:19,640
Mais ça ne m'arrête pas...
711
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
en vouloir chaque instant.
712
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Alors oui, je suis amer.
713
00:56:28,760 --> 00:56:29,960
Je suis amer d'être seul.
714
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
Je suis amer de ne pas avoir d'argent.
715
00:56:33,840 --> 00:56:38,440
Amer que peu importe mes efforts,
combien je travaille dur, transpire et peine,
716
00:56:38,520 --> 00:56:41,320
Je n'arrive tout simplement pas à trouver le clic
ça va me rendre heureux.
717
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
Et je suis amer que tu aies fait le tour
s'excuser auprès des gens
718
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
et tu n'y as pas pensé
en m'excusant.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,160
Et je suis amer de ça
Je suis victime de chantage de la part d'un connard.
720
00:56:55,840 --> 00:56:57,840
Je suis amer de ne pas pouvoir le payer
parce que je suis fauché
721
00:56:57,920 --> 00:57:00,360
ou le menacer parce que je suis trop conne.
722
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Et je suis amer d'avoir eu
le monde entier à portée de main.
723
00:57:05,080 --> 00:57:07,560
Bourse d'études, éducation à Oxford, tout cela.
724
00:57:07,640 --> 00:57:10,160
Et j'ai tout gaspillé
je pense à toi.
725
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
- De quoi tu parles, bordel ?
- Je ne pouvais pas respirer.
726
00:57:12,560 --> 00:57:15,000
Je ne pouvais pas tout faire foutre
parce que mon esprit était encore sous le choc
727
00:57:15,080 --> 00:57:17,520
de cette affaire judiciaire bâtarde.
Je n'arrivais pas à le sortir de mon esprit.
728
00:57:17,600 --> 00:57:20,080
Tes mots, tes cris en partant.
Que tu me rendrais laid.
729
00:57:20,160 --> 00:57:24,160
Je t'ai vu rendre les gens laids, Ruben.
Je sais ce que ça veut dire !
730
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
À partir de ce moment-là, j'ai vécu dans la peur de toi.
731
00:57:29,800 --> 00:57:31,840
J'imagine juste toutes les choses
que tu pourrais me faire,
732
00:57:31,920 --> 00:57:33,560
que tu pourrais dire
un de tes camarades de prison à propos de moi
733
00:57:33,640 --> 00:57:35,240
et ils viendraient me chercher
quand ils sont sortis.
734
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
Je me suis réveillé une fois la nuit,
convaincu que tu avais mis l'appartement sur écoute,
735
00:57:39,480 --> 00:57:42,520
que tu surveillais chacun de mes mouvements.
J'ai commencé à dormir dans le jardin.
736
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
J'ai erré dans les rues
tirer des fils téléphoniques.
737
00:57:47,720 --> 00:57:51,560
J'ai parcouru environ 30 couvercles de stylos,
les avaler en entier,
738
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
parce que je les mâchais quand j'écrivais.
739
00:57:54,040 --> 00:57:55,800
Et les jeter n'était pas assez sûr
740
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
parce que tu pourrais les trouver et utiliser mon ADN
pour m'imputer un meurtre.
741
00:57:59,040 --> 00:58:02,320
J'ai fini dans une maison de fous.
J'ai dû subir une opération à l'intestin.
742
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Pourquoi?
743
00:58:06,600 --> 00:58:08,560
Parce que je disais la vérité !
744
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
Et puis tu apparais…
745
00:58:13,520 --> 00:58:14,520
sorti de nulle part,
746
00:58:14,600 --> 00:58:18,320
avec un salaire à six chiffres et une maison,
et une fille et une voiture.
747
00:58:18,400 --> 00:58:21,560
Comment oses-tu apparaître de nulle part
748
00:58:21,640 --> 00:58:25,280
avec un salaire à six chiffres et une maison,
et une fille, et une voiture ?
749
00:58:27,480 --> 00:58:29,240
Alors, soyez simplement en sécurité en sachant
750
00:58:30,000 --> 00:58:33,280
que quand tu imagines
la pire sorte de vengeance pour moi…
751
00:58:34,720 --> 00:58:38,040
rien ne peut égaler les dégâts
que j'ai déchaîné sur moi-même.
752
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Alors vas-y, Ruben, tue-moi, putain.
753
00:58:41,960 --> 00:58:43,160
Je m'en fous.
754
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
Je suis déjà mort.
755
00:59:13,080 --> 00:59:14,560
Je ne savais rien de tout cela.
756
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Ouais, eh bien…
757
00:59:20,400 --> 00:59:22,040
Ta mère n'a jamais dit ça.
758
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
La partie sur l'hôpital.
759
00:59:31,600 --> 00:59:34,080
C'est bon à savoir
elle a encore un peu de respect pour moi.
760
00:59:43,720 --> 00:59:45,520
Vous avez l'air différent.
761
00:59:48,840 --> 00:59:50,000
Vous parlez différemment.
762
00:59:53,240 --> 00:59:54,960
J'ai beaucoup lu, Niall.
763
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Oh, super.
Alors maintenant, tu es aussi plus intelligent que moi.
764
01:00:04,160 --> 01:00:05,160
Ouais.
765
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Vous êtes victime de chantage ?
766
01:00:14,040 --> 01:00:15,160
Oui, en quelque sorte.
767
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
Connaissez-vous leur nom ?
768
01:00:18,800 --> 01:00:19,920
Non, pas comme ça.
769
01:00:22,200 --> 01:00:23,280
De quoi avez-vous besoin?
770
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Argent.
771
01:00:29,080 --> 01:00:30,200
J'ai de l'argent.
772
01:00:35,080 --> 01:00:36,560
Que veux-tu en retour ?
773
01:00:39,640 --> 01:00:40,680
Des excuses…
774
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
pour ce que tu as fait.
775
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
C'est ça?
776
01:00:54,120 --> 01:00:55,200
C'est beaucoup, Niall.
777
01:00:56,520 --> 01:00:57,840
C'est énormément.
778
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Je suis désolé.
779
01:01:32,880 --> 01:01:34,200
Eh bien, je suis désolé aussi.
780
01:02:08,280 --> 01:02:11,440
Tu m'as manqué, ouais ? Tu m'as manqué.
781
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
Bon, maintenant, un vrai toast.
782
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
Allez, Alby, debout.
783
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Allez.
784
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
Aux heureux couples…
785
01:02:43,440 --> 01:02:44,760
lors de leur journée spéciale…
786
01:02:52,680 --> 01:02:54,880
au début
d'un beau voyage ensemble…
787
01:03:02,280 --> 01:03:03,400
main dans la main…
788
01:03:09,640 --> 01:03:10,720
cœur à cœur…
789
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
pour toujours et à jamais.
790
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Amen.